Beginners 1 / Principiantes Primer Nivel |
Step Name - Nombre del Paso | English | Español | Italiano |
| This step is used to get everyone started off on the same foot. Everyone starts in the traditional Son position and then steps toward the center with the inside foot, leaning inward and tapping with the outer foot, and then steps out, tapping with the inside foot... also called the 'Gringo Disco Step'.(At least that is what I call it!) | Este paso se utiliza para que todos empiezan en el mismo pie. Todos comienzan en la posición tradicional del son y después pisan hacia el medio de la Rueda con el pie de adentro, inclinándose hacia adentro y tocando el pie exterior (sin pisarlo); enseguida pisan el pie exterior, tocando con el pie interior. También se conoce como el paso 'Gringo, Estilo 'disco'.(Por lo menos así le digo yo!) | Questo passo si utilizza affinché tutti iniziano con lo stesso piede. Tutti cominciano nella posizione tradizionale del son e dopo battono verso il centro della Rueda con il piede dentro, inclinandosi verso dentro e toccando il piede esterno (senza pestarlo); immediatamente battono il piede esterno , toccando con il piede interno.Si conosce anche come il passo “Gringo”, Stile “disco”. (Per lo meno così lo chiamo io) |
| When this step is called, the man waits until his left foot comes up and then starts a modified front to back step, going forward with the left foot and back and slightly to the right with the right foot. The woman goes into the basic back to back step. Both partners shift their shoulders in a back and forth movement following the feet. | Cuando este paso se llama, el hombre espera a que su pie izquierdo sea el siguiente y allí empieza un paso modificado de adelante y atrás, yendo adelante con el pie izquierdo y atrás y un poco a la derecha con el pie derecho. La mujer comienza el paso básico de atrás y atrás. Ambos mueven los hombros en la misma dirección va-y-ven, siguiendo los pies. | Quando si chiama questo passo, l’uomo aspetta che sul piede sinistro venga il seguente e così comincia un passo modificato di avanti e dietro, andando avanti con il piede sinistro e indietro e un po’ alla destra con il piede destro. La donna inizia con il passo base di dietro e dietro. Entrambi muovono le spalle nella stessa direzione va-e-vieni, seguendo i piedi. |
| This step comes out of the 'Abajo' step. The woman is marking back-to-back, then goes into the front to back step, starting with the back right, then left front, and then a front to back turn to the right, and returns to the back-to-back step. At the same time the man, who is doing a modified front-to-side step in the Abajo, goes into the side-to-side step at the same time the woman goes into the back right step. When the man steps to the right side, the woman goes forward and under his left arm, then turns to the right. After one set of side-to-side steps, the man returns to the Abajo step, as does the woman. | Este paso sale del 'Abajo'. La mujer está marcando 'atrás y atrás', y entonces comienza el paso de adelante-atrás, comenzando con el derecho atrás, y después el izquierdo hacía delante, con una vuelta a la derecha enseguida, y vuelve al paso de 'atrás y atrás'. Al mismo tiempo, el hombre que está haciendo un paso modificado de adelante-al-lado, comienza el paso de 'al lado-al lado'. Cuando el hombre pisa hacia la izquierda, la mujer va hacía atrás. Cuando el hombre pisa hacía la derecha, la mujer va hacia adelante, por debajo del brazo izquierdo del hombre, y entonces da la vuelta a la derecha y ambos vuelven al paso de Abajo. | Questo passo segue all’ ”Abajo”. La donna stà marcando “dietro e dietro”, e allora comincia il passo di avanti-indietro, cominciando con il destro dietro, e dopo il sinistro verso il davanti, con un giro alla destra subito, e ritorno al passo “dietro e dietro”. Nello stesso tempo, l’uomo che stà eseguendo un passo modificato di avanti-al-lato, comincia il passo “al lato-al lato”. Quando l’uomo batte verso la sinistra, la donna va verso dietro. Quando l’uomo batte verso la destra la donna va avanti, sotto il braccio sinistro dell’uomo, quindi al giro alla destra ed entrambi passano al passo dell’ Abajo. |
| This is the same as the previous step, only the move is repeated twice with the guy´s hand holding the woman´s and once without any hands, returning to the Abajo step. | Este paso es igual que el anterior, sólo que se repite dos veces con la mano, y una vez sin manos, volviendo al paso de Abajo. | Questo passo è uguale al precedente, solo che si ripete due volte con la mano e una volta senza mani, passando al passo dell’Abajo. |
This is the most important step you will learn in Casino, and it is used constantly at the end of most every move in a Rueda.
Men: (practice this alone first until you master it, then try it with your partner) From the modified Front-to-side step, you will step forcefully toward the center of the rueda (your left) with your left front foot on the '1', (This is called 'Pica al Medio') then back with your right on the '2' and do a 1/4 turn toward your left on the '3' when you step with your left foot. You should now be facing the center of the circle. Next, step back with your right on '1', doing a 1/4 turn to your left at the same time, then step center left, then right on '2' and '3', ending on your RIGHT foot on the '3' beat. At this point you should be facing the opposite direction from when you started. Here is where the feet change: Instead of stepping forward with your left, STEP BACK with the left, and forward with the right foot, and continue marking in this direction, right foot forward, and left foot back, while at the same time holding onto the woman with the left hand and alternately letting go and touching hands in the center with the right hand. This is called 'guapeando' or 'guapea' and you (gently!) pull the lady toward you and then push her away. This is used constantly, so get used to it!
Women: From the back-to-back step, you will go into the front-to-back step, STARTING WITH THE BACK RIGHT on the '1' beat, and '2' and '3' in the center. On the next set of 3 beats, you will step forward with the left foot (across the man, to the other side), pivot, and turn around to your left, stepping on the right foot on the '2' beat, already facing the opposite direction from where you started. Continue marking forward and back, holding on to the guy with your RIGHT hand and alternately letting go and touching hands in the center with your LEFT. | Este es el paso más importante que aprenderán en el estilo Casino, y se utiliza en forma constante después de casi cada una de las vueltas en la Rueda.
Hombres: (practica esta vuelta sólos hasta dominarlo bien, y entonces inténtalo con su pareja). Desde el paso modificado de 'adelante-al-lado', pisa FUERTE hacía el centro de la Rueda (a su izquierda) (eso se llama 'Pica al medio') con su pie izquierda en el '1', y después hacia atrás con el pie derecho en el '2', haciendo 1/4 de vuelta hacía su izquierda cuando pisa con el pie izquierdo en el '3'. En este momento debe estar mirando hacia el centro de la Rueda. Entonces, pisa hacia atrás con el pie derecho en el '1' y voltea 1/4 de vuelta hacia su izquierda a la vez, pisando en el centro en el '2' y el '3'. Ya para eso, debe estar mirando en la dirección opuesta a que empezó. Es aquí que cambian de dirección los pies: En vez de pisar hacia adelante con el izquierdo, PISA HACIA ATRÁS con el izquierdo, y hacia adelante con el derecho y continua así, con el pie derecho hacia adelante y el izquierdo hacia atrás, a la vez manteniendo la mano de la mujer con la mano izquierda e intermitentemente soltando y tocando la mano de la mujer con su derecha. Eso se llama 'guapeando' o 'guapea' y debe (con suavezura!) jalar la mujer hacia usted y después empujarla. Este 'va-y-ven' se utiliza entre cada vuelta de la Rueda, así que, acostúmbrense!
Mujeres: Desde el paso atrás y atrás, empieza con el paso de adelante-atrás, pero COMENZANDO CON EL PIE DERECHO HACIA ATRÁS en el '1', y marcando el '2' y '3' en medio. Enseguida, pisa hacia adelante con el pie izquierda en el '1' y vira hacia su izquierda, pisando en el pie derecho en el '2', ya mirando la dirección de donde vino. Sigue marcando adelante y atrás, manteniendo contacto con la mano derecha y intermitentemente soltando y tocando la mano del hombre con tu mano izquierda. | Questo è il passo più importante che si impara nello stile Casino, e si utilizza in forma costante dopo quasi ogni giro nella Rueda.
Uomo: ( fare pratica con questo giro fino a eseguirlo bene, solo allora farlo in coppia).Dal passo modificato di “avanti-al-lato”, battere FORTE verso il centro della Rueda (alla sua sinistra) (ciò si chiama “Pica al medio”) con suo piede sinistra nel “1”, e poi indietreggiare con il piede destro sul “2”, facendo ¼ di giro verso la sua sinistra quando poggia con il piede sinistro sul “3”. In questo momento bisogna guardare verso il centro della Rueda. Allora, poggiare indietro con il piede destro sull’”1” e fare ¼ di giro alla volta verso la sua sinistra, poggiando al centro sul “2” e sul “3”. Già da ciò portare lo sguardo nella direzione opposta a quella d’inizio. E’ qui che cambiano di direzione i piedi: invece di battere verso avanti con il sinistro BATTI VERSO DIETRO con il sinistro, e verso avanti con il destro y continua così con il piede destro verso avanti e il sinistro verso dietro mantenendo la mano della donna con la mano sinistra e solo intermittentemente e toccando la mano della donna con la sua destra. Questo ci chiama “guapeando” o “guapea” e deve (con dolcezza) allontanare la donna verso gli altri e dopo riprenderla. Questo “va-e-vieni” si utilizza entro ciascun giro della Rueda, cosicché, abitualmente!
Donna: Dopo il passo indietro e indietro, comincia con il passo di avanti-indietro, però COMINCIANDO CON IL PIEDE DESTRO VERSO DIETRO sul “1”, e marcando il “2” e “3” in mezzo. Immediatamente, poggia verso avanti con il piede sinistro sul “1” e gira verso la sua sinistra, battendo il piede destro sul “2” già guardando la direzione da dove viene. Segue marcando avanti e indietro mantenendo il contatto con la mano destra e solo intermittentemente e toccando la mano dell’uomo con la sua mano sinistra. |
En Cuba se llama Enchufe | From the 'Guapea' step, both partners go into the back-to-back step as follows:
Men: Step back with your LEFT, raising your Left hand and placing it over the woman's head, while placing your Right hand on the woman's middle back. Then go into Díle que No, as described above.
Women: Step back with your RIGHT foot, then back with the left after having gone under your own arm, then back with the Right foot again, and Díle Que No.
In a Rueda: Instead of completing it with a Díle que No, men just raise your Left hand and let the woman go, going on to the next woman and picking her up with the Díle que no (same as Dámela). Also called 'Enchufla y Dame'. | Desde el paso de 'Guapea', ambos comienzan el paso de atrás-y-atrás en la siguiente manera:
Hombres: Pisa hacía atrás con el pie IZQUIERDO, levantando la mano izquierda y pasándola por encima de la cabeza de la mujer, a la vez parando su vuelta con la mano derecho en la espalda de la mujer. Sigue con un Díle que No, como descrito arriba.
Mujeres: Pisen hacía atrás con el pie DERECHO, entonces atrás con el izquierdo, después de haber pasado por debajo de su propio brazo, con su espalda hacía el hombre. Entonces pisa hacía atrás DE NUEVO con el pie derecho y haz un Díle que No.
En una Rueda: En vez de terminar la Enchufla con un Díle que No, hombres levantan la mano izquierda y sueltan a la mujer, siguiendo a la siguiente mujer y recogiéndola con una Díle que No (lo mismo que Dámela). También conocido como 'Enchufla y Dame'. | Dopo il passo di “Guapea”, entrambi cominciano il passo indietro-e-indietro nel modo seguente:
Uomo: Batte indietro con il piede SINISTRO, alzando la mano sinistra e passandola sulla testa della donna, nelo stesso tempo finendo il suo giro con la mano destra sulla schiena della donna. Segue con un Dile que No, come descritto sopra.
Donna: Poggia all’indietro, con il piede DESTRO, quindi indietro con il sinistro, dopo essere passata sotto il proprio braccio, con la sua schiena verso l’uomo. Allora poggia all’indietro DI NUOVO con il piede destro e fa un Dile que No.
In una Rueda: Invece di terminare l’Enchufla con un Dile que No, l’uomo alza la mano sinistra e scansa la donna passando alla donna seguente e riprendendola con un Dile que No (lo stesso di Dàmela). Conosciuta anche come “Enchufla y Dame”. |
| Same as above, only pass the woman under your arm twice, stopping her the first time with your hand, and sending her back to the starting position before finishing the 'Enchufla'. | Lo mismo que arriba, solamente que pases la mujer por debajo del brazo del hombre dos veces, parándola con la mano derecha en la espalda, y mandándola de vuelta a la posición de comienzo antes de terminar la 'Enchufla'. | Lo stesso di sopra, solo che passa la donna sotto il braccio dell’uomo due volte, fermandola con la mano destra sulla schiena, e rimandandola di nuovo nella posizione di inizio prima di terminare la “Enchufla” |
From Guapea, step back and count 6 steps to go around each other, then on to the next partner.
Men: put your right hand on the woman's waist, lifting your left arm and going under it to the next woman in the Rueda.
Women: Place your left hand behind the man's right shoulder and walk around him, raising your right hand to let him walk under it to the next woman. | Desde Guapea, pisa hacía atrás y cuenta '6' pasos para dar la vuelta completa, y sigue hasta la siguiente persona.
Hombres: Ponga su mano en la cintura de la mujer, levantando la mano izquierda y pasando por debajo de su propia mano hacia la siguiente mujer en la Rueda.
Mujeres: Ponga su mano izquierda detrás del hombro del hombre y camina alrededor de él, levantando su mano derecho para que él pueda caminar por debajo hacía la siguiente mujer. | Dopo Guapea, poggiare all’indietro e contare “6” passi per fare il giro complete, e seguire fino alla persona seguente.
Uomo: Mette la sua mano alla vita della donna, alzando la mano sinistra e passando sotto la propria mano verso la donna seguente nella Rueda.
Donna: Mette la sua mano sinistra dietro la spalla dell’uomo e gli cammina intorno, alzando la sua mano destra perché possa caminare di sotto verso la donna seguente. |
| Same as above, but instead of going on to the next partner, do an Enchufla, ending in a díle que no and stay with the same partner. VIDEO. Thanks to René Zambrana at www.salsahh.de where you will find more videos! | Lo mismo que el Adiós, pero en vez de seguir a la siguiente persona en la Rueda, se hace una Enchufla terminando en díle que no y sigue con la misma persona. VIDEO. Gracias a René Zambrana en www.salsahh.de donde encontrarás más vídeos! | Lo stesso che Adiòs, però invece di seguire alla persona seguente nella Rueda, si esegue una Enchufla terminando in Dile que No con la stessa persona. VIDEO. Grazie a Renè Zambrana su www.salsahh.de dove troverete altri video! |
| Dame (also called 'Dámela') | This is how you get from one woman to the next in the Rueda.
Men: Push away from the woman with three counts, then turn to your back right, using the Díle que no to the next woman in the Rueda.
Women: from the Guapea, push away from the man, step back right, '2', '3' in place and then lift your left arm over the next guy´s shoulder and do a Díle que No across in front of him, returning to the Guapea position. | Es así que se va el hombre de una mujer a otra dentro de la Rueda.
Hombres: Empuja (SUAVE, SUAVE!), contando 3 pasos, entonces voltea hacia su derecha, hacia atrás, y enseguida haz un Díle que No, recogiendo así la siguiente mujer en la Rueda.
Mujeres: Desde el paso de Guapea, empuja la mano del hombre, pisa hacia atrás en el '1' y marca'2' y '3' en su lugar. Levanta su brazo izquierdo sobre el hombro derecho del hombre y haz un Díle que No enfrente de él, volviendo al Guapea. | E così che va l’uomo di una donna ad un’altra della Rueda.
Uomo: Spinta (MORBIDA, MORBIDA!) Contando 3 passi, quindi volgendo verso lasua destra, verso dietro, e subito dopo facendo un Dile que No, prendendo così la donna seguente nella Rueda.
Donna: Dopo il passo Guapea, impugna la mano dell’uomo, poggia indietro sul “1” e marca “2” e “3” sul posto. Alza il suo braccio sinistro sulla spalla destra dell’uomo ed esegue un Dile que No di fronte a lui, passando al Guapea. |
Beginners 2 / Principiantes Segundo Nivel / Principianti Secondo Livello |
| Starts the same as the Enchufla, except you do not let go of the other hand. The man's left hand takes the woman's right over and behind her head, while the man's right hand and the woman's left stay in front of the woman at waist height. Count 1, 2, 3 to go in, and 1, 2, 3 to come back face to face. This is repeated twice the same way and then the third time the man takes both of his hands over and behind the woman's head as she turns to her left. The man does not turn until after she has completed her turn, then he turns to his right, finishing with a Gancho with his right elbow. (Gancho is when the elbow ends up behind the woman's shoulder, bent at the elbow, touching her elbow.) | Comienza igual que una Enchufla (arriba), pero no sueltas la otra mano. La mano izquierda del hombre lleva la mano derecha de la mujer por encima y detrás de la cabeza de ella, mientras la mano derecha del hombre y la izquierda de la mujer se mantiene a nivel de cintura. Cuenta 1, 2, 3 para entrar y 1, 2, 3 para volver frente a frente. Eso se repite dos veces igual, y la tercera vez se llevan las dos manos del hombre por encima de la cabeza de ella, mientras ella voltea a la izquierda, pero sin que el hombre voltee hasta bajar las manos al otro lado de ella, y allí el hombre voltea a su derecha, terminando con un Gancho en el brazo derecho (Gancho es cuando el codo termina por detrás del hombro de la mujer, quedando codo con codo). | Comienza igual que una Enchufla (arriba), pero no sueltas la otra mano. La mano izquierda del hombre lleva la mano derecha de la mujer por encima y detrás de la cabeza de ella, mientras la mano derecha del hombre y la izquierda de la mujer se mantiene a nivel de cintura. Cuenta 1, 2, 3 para entrar y 1, 2, 3 para volver frente a frente. Eso se repite dos veces igual, y la tercera vez se llevan las dos manos del hombre por encima de la cabeza de ella, mientras ella voltea a la izquierda, pero sin que el hombre voltee hasta bajar las manos al otro lado de ella, y allí el hombre voltea a su derecha, terminando con un Gancho en el brazo derecho (Gancho es cuando el codo termina por detrás del hombro de la mujer, quedando codo con codo). |
| Same as Enchufla (see above) but both men and women clap beginning on the 'one' count after the Enchufla as you change partners. Clap once for a Pelota con Uno, clap twice for Pelota con Dos, three times for Pelota con Tres, four times for Pelota con Cuatro, etc. Usually you will stomp your feet, alternating left and right at the same time (so as to keep marking the rhythm). | Lo mismo que Enchufla (vea arriba) pero tanto el hombre como la mujer aplaude comenzando al contar '1' después del enchufla a medida que vayan cambiando de compañero/a de baile. Aplaude una vez para Pelota con Uno, dos veces para Pelota con Dos, tres veces para Pelota con Tres, etc. Generalmente se marca el ritmo también con los pies, alternando para no perder el ritmo. | Lo mismo que Enchufla (vea arriba) pero tanto el hombre como la mujer aplaude comenzando al contar '1' después del enchufla a medida que vayan cambiando de compañero/a de baile. Aplaude una vez para Pelota con Uno, dos veces para Pelota con Dos, tres veces para Pelota con Tres, etc. Generalmente se marca el ritmo también con los pies, alternando para no perder el ritmo. |
| Same as Vacila (below), but with hands crossed, right over left as you tap, guys with their left foot, girls with their right foot.. Guy takes his right over the girl's head, then the left, then takes his right hand over the girl's head and rests it on her right shoulder, his left hand by his own left ear. | Lo mismo que Vacila (abajo), pero con las manos cruzadas, derecha encima de izquierda, a medida que hagas el 'tap', hombre con el pie izquierdo, mujer con el pie derecho. El hombre lleva la mano derecha por encima de la cabeza de la mujer, después enseguida la izquierda y la deja descansar encima del hombro derecho de la mujer. La mano izquierda del hombre está al lado de su oreja izquierda. | Lo stesso di Vacila (in basso), però con le mani incrociate, destra sopra la sinistra man mano che si forma un “tappo”, uomo con il piede sinistro, donna con il piede destro. L’uomo alza la mano destra sopra la testa della donna, dopo immediatamente la sinistra e la lascia posata sopra la spalla destra della donna. La mano sinistra dell’uomo resta a lato dell’orecchio sinistro della donna. |
Men: Step forward on 3, mark fourth beat, left hand throws the girl's right hand out, then díle que no.
Women: Step forward on 3, bring right foot in on the 4th beat (also called tap), ronde (back turn to the right), then step back 1-2-3, díle que no. See VIDEO. Thanks to René Zambrana at www.salsahh.de where you will find more videos! | Hombres: Marca hacia adelante en el '3', la mano izquierda tira la mano derecha de la mujer hacia afuera, después Díle que No.
Mujeres: Marca hacia adelante en el '3', marca hacia adentro en el 4 con el pie derecho (también conocido como el 'tap'), ronde (vuelta completa hacia atrás hacia la derecha), marca hacia atrás 1-2-3, Díle que No. Vea el VIDEO. Gracias a René Zambrana en www.salsahh.de donde encontrarás más vídeos! | Uomo: Marca in avanti al “3”, la mano sinistra tira la mano destra della donna verso fuori, dopo il Dile que No.
Donna: Marca in avanti al “3”, marca verso dentro nel “4” con il piede destro (anche conosciuto come il “tap”), ruotando ( giro completo verso dietro e verso destra), marca verso dietro 1-2-3, Dile que No. Vedi il VIDEO. Gracias a René Zambrana su www.salsahh.de dove troverete altri video! |
Signal: Closed fist, bent elbow and move your elbow in and out like a bird's wing (comes from Kentucky Fried Chicken!)
Men: Grab both hands without crossing. Come together, 2-3, step back, 2-3, taking your left hand over her head, 2-3, then on the next set of three counts: your left hand on her left shoulder, both facing the same direction, her back to you, then on the next 6 counts, take your right hand over her head, do a Ronde, then into a Gancho and a dile que no.
Women: let the man guide your hands. Come together, 2-3, then 4 sets of back-to-back steps, then a dile que no. VIDEO. Thanks to René Zambrana at www.salsahh.de where you will find more videos! | Señal: Puño cerrado, codo doblado...y mueve el codo hacía adentro y afuera como la ala de un pájaro (viene del Kentucky Fried Chicken).
Hombres: Tome las manos sin cruzarlas. Júntense, 2-3, En el 'uno', pisa hacia atrás, tomando la mano izquierda por encima de la cabeza de ella, 2-3, entonces en los siguientes 3 pasos: pon tu mano izquierda en el hombro izquierdo de ella, ambos mirando hacía la misma dirección, la espalda de ella hacía tu frente. En los siguientes 6 pasos, toma tu mano derecha por encima de la cabeza de ella, haz una 'Ronde', terminando con un Gancho con el codo derecho tuyo y un dile que no.
Mujeres: Deja que el hombre te guíe las manos. Júntense, 2-3, entonces haz 4 juegos de pasos atrás-y-atrás, y un díle que no. VIDEO. Gracias a René Zambrana en www.salsahh.de donde encontrarás más vídeos! | Segno: Pugno chiuso, gomito appaiato…e muove il gomito verso dentro e fuori come l’ala di un uccello ( viene dal Kentucky Fried Chicken).
Uomo: Prende le mani fino ad incrociarle, unite, 2-3, Nell’”uno”, poggia verso dietro prendendo la mano sinistra fin sopra la testa della donna, 2-3, quindi nei seguenti 3 passi: pone la mano sinistra sulla spalla sinistra della donna, entrambi guardano verso la stessa direzione, la schiena della donna verso l’uomo. E i seguenti 6 passi, porta la mano destra sopra la testa della donna, fa una “Ronde”, terminando con un Gancio con il gomito destro e un Dile que No.
Donna: Lascia che l’uomo le guida la mano, uniti, 2-3, quindi fa 4 giochi di passi dietro-e-dietro, e un Dile que No. VIDEO. Grazie a René Zambrana su www.salsahh.de dove troverete altri video! |
Hand signal: closed hand with index finger and thumb out in 'L' shape, then make an 'O' (Reverse 7 + 0)
Men: Grab both hands naturally, your left with her right, your right with her left. Come together, 1-2-3, then tap and guys take left hand and turn girls outward to their right under your left arm, keeping your right hand down so her left arm 'breaks' behind her own back. When you are standing side by side, do an Alarde over the guy's head with your left hand then bring her back out. More advanced dancers can end with a Gancho on their right arm before completing the move with a Díle Que No. VIDEO. Thanks to René Zambrana at www.salsahh.de where you will find more videos! | Señal de mano: un puño con el índice y el pulgar afuera en forma de 'L', después forma una 'O' con la mano. (Reverso de 7 + 0)
Hombres: Agarra ambas manos en forma natural, tu izquierda con la derecha de ella, tu derecha con su izquierda. Marca hacía adelante 1-2-3, entonces haga un 'tap' y los hombres guían las mujeres con tu mano izquierda hacía afuera, por debajo de tu brazo izquierdo, manteniendo tu mano derecha abajo para que el brazo izquierdo de ella se 'rompe' detrás de su espalda. Cuando están lado a lado, haz un Alarde sobre tu propia cabeza (tres conteos) y sácala por donde entró. Los que son más avanzados pueden hacer un Gancho con el brazo derecho antes de completar la vuelta con un Díle Que No. VIDEO. Gracias a René Zambrana en www.salsahh.de donde encontrarás más vídeos! | Segnale di mano: un pugno con l’indice e il pollice fuori a forma di “L”, dopo forma una “O” con la mano. (inverso di 7+0)
Uomo: Afferra entrambe le mani in posizione naturale, la sua sinistra con la destra della donna e la sua destra con la sinistra di lei. Marca verso avanti 1-2-3, quindi forma un “tap” e gli uomini guidano le donne con la mano sinistra verso fuori, sotto il braccio sinistro, mantenendo la mano destra in basso perché il braccio sinistro della donna si blocca dietro la sua schiena. Quando si ritrovano lato a lato, fa un Alarde sopra la propria testa (tre battute) ed estrae da dove è entrata. Solo quelli più avanzati possono fare un Gancio con il braccio destro prima di completare il giro con il Dile que No. VIDEO. Grazie a René Zambrana su www.salsahh.de dove troverete altri video! |
| This is the same as Dame, only the guy goes past the girl next to him and on to the next one. Also Dame Tres (3) and Dame Cuatro (4) | Este paso es igual que Dame, sólo que el hombre sigue a la siguiente mujer, en vez de la que está a su lado. También Dame Tres (subsiguiente mujer) y Dame Cuatro (creo que agarraste la onda!) | Questo passo è uguale a Dame, solo che l’uomo segue alla donna seguente, invece di quella che stà al suo fianco. Anche Dame Tres (saltando due donne) e Dame Quattro ( credo che vi appigliereste!) |
| This is simply holding the girl in the Abajo position, but walking forward (backward for the girl), in a circle. (Counter-clockwise). | Este paso es simplemente tomando la mujer en la posición de Abajo, pero caminando hacía adelante (hacía atrás para la mujer), en un círculo, en sentido contra-reloj. | Questo passo è semplicemente prendendo la donna nella posizione dell’Abajo, però camminando verso avanti (verso dietro per la donna), in circolo, in senso contrario. |
| This step starts like an Adiós, but before the couple turns, the man pushes away from the girl, back to his right, doing a Ronde, and at the same time changing his hand at waist level to return to guapea. VIDEO. Thanks to René Zambrana at www.salsahh.de where you will find more videos! | Este paso empieza como un Adiós, pero antes de que viren, el hombre empuja hacía atrás, a la derecha, haciendo un Ronde, a la vez cambiando la mano a nivel de la cintura para volver a guapea. VIDEO. Gracias a René Zambrana en www.salsahh.de donde encontrarás más vídeos! | Questo passo inizia come un Adiòs, però prima di girare, l’uomo spinge all’indietro, alla destra, facendo un Ronde, nello stesso tempo cambiando la mano a livello del bacino per cambiare a Guapea. VIDEO. Grazie a Renè Zambrana in www.salsahh.de dove troverete altri video! |
Beginners 3 / Principiantes Tercer Nivel / Principianti terzo livello |
| The guy does an Enchufla, lets go of the girl and goes into the center of the rueda with two hand-claps, 1-2-3, then steps back into the rueda, 1-2-3, but remains facing center and marks in place. The girl, who has been marking in place while the guy entered and came back out, then goes into the center of the rueda 1-2-3, two hand claps, and back 1-2-3. This step leaves everyone in position for La Flor, Derecha, Cero, Ocho, and Izquierda. Guys should be marking forward with the right foot, back with the left. Girls mark forward with the left and back with the right. | El hombre hace una Enchufla, suelta la mujer y entra al medio de la rueda con dos palmadas, 1-2-3, entonces camina hacía atrás 1-2-3, pero se mantiene mirando el centro de la rueda y marca en su lugar. La mujer, mientras el hombre entró y salió ha estado marcando en su lugar y después de que el hombre vuelva, ella entra al medio de la rueda, 1-2-3, con dos palmadas, y camina hacía atrás, 1-2-3. Este paso deja a todos en posición para los siguientes pasos: La Flor, Derecha, Cero, Ocho, e Izquierda. Los hombres deben estar marcando hacía adelante con el pie derecho y hacía atrás con el izquierdo. Mujeres marcan hacía adelante con el izquierdo y atrás con el derecho. | L’uomo fa una Enchufla, lascia la donna ed entra in mezzo alla Rueda con due battute di mano, 1-2-3, quindi ritorma indietro camminando 1-2-3, però tenendo posizione e sguardo verso il centro della Rueda e marca nel suo posto. La donna, mentre l’uomo ha eseguito quanto sopra, resta sul posto e marca anche sul posto e dopo che l’uomo rientra lei entra al centro della Rueda. 1-2-3, con due battute di mano e torna indietro camminando, 1-2-3. Questo passo lascia tutti in posizione per i seguenti passi: La Flor, Derecha, Cero, Ocho, e Izquierda. Gli uomini devono restare marcando verso avanti con il piede destro e verso dietro con il sinistro. Le donne marcano verso avanti con il sinistro e dietro con il destro. |
| Facing the center of the rueda, the men bend over and walk forward, 1-2-3, then bring their hands together and over their heads, and behind the girls, 1-2-3. The men stay and mark in place as the women repeat the same pattern. Visually all the hands coming together in the middle of the rueda and then raising up together, then opening to put your arms around both people on either side of you, over and over, makes it look like a flower blooming. At some point, the caller will say 'Allí no más' and the guys end with their arms behind the backs of the women, grabbing the nearest guy's hands to form a strong chain behind the women's backs. From here La Flor can go one of two ways. Either the caller will say, 'Arriba, Tiempo España' and the girls will turn to the man on their left and take the Abajo position and everyone will begin to walk counter-clockwise. The other alternative is that the caller will say, 'Pa'l Cielo!' and the guys will bend over, bring their arms under the women's behind and LIFT them up into the air and the entire rueda begins to turn with the girls sitting on the guys arms. Guys: be sure to eat your protein before trying this! Be very careful not to drop them! When the caller tells you, set them down carefully on their feet and take up the Abajo position. | Mirando hacía el medio de la rueda, los hombres se agachan y caminan hacía adelante, 1-2-3, entonces se juntan las manos, las levantan sobre sus cabezas y caminando hacía atrás, abrazan a ambas mujeres que estén en cada lado de ellos. Los hombres marcan paso en su lugar y las mujeres repitan el mismo patrón. Visualmente, todas las manos se juntan en medio de la rueda, se levantan al cielo, se abran y abrazan a las personas en cada lado. Se repite varias veces y parece a una flor, floreciendo. En algún momento el que llama la rueda dirá, 'Allí no más' y los hombres terminan abrazando a las dos mujeres en cada lado de él, agarrando la mano del hombre al otro lado para formar una cadena fuerte detrás de las espaldas de las mujeres. Desde allí, La Flor puede proceder en una de dos maneras. Puede ser que llaman, 'Arriba, Tiempo España' y las mujeres voltearán hacía el hombre a su lado izquierdo y toman la posición de Abajo y todos empiezan a caminar en sentido contra-reloj. La otra alternativa es que dice, 'Pa'l Cielo!' y los hombres se agachan, agarrados de las manos y poniendo los brazos debajo del trasero de las mujeres, las LEVANTAN al aire y la rueda empieza a virar con las mujeres sentadas en los brazos de los hombres. Hombres: Asegúrense de comer su proteína antes de intentar eso! Tengan mucho cuidado que no las dejen caer! Cuando le indican, bájalas con cuidado y toman la posición de Abajo. | Guerdando verso il centro della Rueda, gli uomini si abbassano e camminano verso avanti, 1-2-3, quindi si prendono le mani, le alzano sulle teste e camminando all’indietro, abbracciano entrambi le donne che stanno a ciascun loro lato. Gli uomini marcano il passo sul posto e le donne ripetono allo stesso modo. Visivamente, tutte le mani si prendono al centro della Rueda, si alzano al cielo, si abbassano e abbracciano alle persone di ciascun lato. Si ripete varie volte e sembra un fiore in fiorescenza. Ad un certo momento chi chiama la rueda dirà: “Così non più” e gli uomini terminano abbracciando entrambi le donne di ciascun lato afferrando la mano dell’uomo all’altro lato per formare per formare una catena forte dietro la schiena delle donne. Quindi La Flor può procedere in due modi. Può essere fatta la chiamata “Arriba, Tiempo España” e le donne gireranno verso l’uomo al suo lato sinistro e prendono la posizione di Abajo e tutti riprendono a camminare in direzione contraria. L’altra alternativa è “Pa’l Cielo!” e gli uomini si abbassano afferrando le mani e ponendo le braccia sotto del posteriore delle donne, le ALZANO in aria e la Rueda comincia a girare con le donne sedute sulle braccia degli uomini.
Uomini: Assicurarsi di assumere proteine prima di provare questo passo! Avere molta cura di non lasciarle cadere. Quando viene indicato abbassare con cura e tornare alla posizione di Abajo. |
| Facing the center of the rueda, when the man is marking on the back step they call 'Derecha' and in three beats you walk forward in front of the woman and to her right, ending up on the other side. The same goes for the women. Generally the caller will specify by saying, 'Hombres, Derecha' or 'Mujeres, Derecha'. The same goes for 'Cero', 'Izquierdo' and 'Ocho'. | Mirando hacía el medio de la rueda, cuando el hombre está marcando hacía atrás, llaman 'Derecha' y en tres conteos caminan adelante de la mujer y a la derecha, quedándote allí. Mujeres lo mismo. Generalmente el que llama especifica diciendo, 'Hombres, Derecha' o 'Mujeres, Derecha'. Lo mismo para 'Cero', 'Izquierdo' y
'Ocho'. | Guardando verso il centro della Rueda, quando l’uomo stà marcando verso dietro, chiamano “Derecha” e in tre battute camminano avanti alla donna e alla destra, fermandosi lì. Donne lo stesso. Generalmente chi chiama specifica dicendo, “Uomo, Destra”o “Donna, Destra”. Lo stesso “Zero”, “Sinistro” y “Otto”. |
| While facing the center of the rueda, marking as described in Enchufla al Medio con Dos, when the guy steps back on the left they say 'Cero' and you take 6 counts to walk completely around the woman. On the sixth count you should be back in your place and marking forward... walk fast! | Mirando al medio de la rueda, marcando como está descrito en Enchufla al Medio con Dos, cuando el hombre marca atrás con el izquierdo, dicen, 'Cero' y toman 6 conteos para caminar completamente alrededor de la mujer. En el sexto debes estar de vuelta en tu lugar y marcando hacía adelante ....camina rápido! | Guardando al centro della Rueda, marcando come è stato descritto in Enchufla al Medio con Dos, quando l’uomo marca indietro con il sinistro, dicono “Cero” e prendono 6 battute per camminare completamente intorno alla donna. Nella sesta bisogna stare di nuovo sul posto e marcando verso avanti ….camminare veloci! |
| Men: you will do a figure eight, beginning by passing in front of your partner, then behind the woman on her right, then around an in front of that woman, then back behind your partner. You wil have to walk very fast! Same for the women, but they would call, 'Mujeres: Ocho' as opposed to, 'Hombres: Ocho' | Hombres: van a caminar en una figura 8, empezando adelante de la mujer a su derecha, después detrás de la mujer a la derecha de tu pareja, enfrente de ella y detrás de tu pareja (o sea, empiezas caminando enfrente de tu pareja, vas detrás de la subsiguiente mujer, das una vuelta completa a ella y vuelves por detrás de tu pareja). Mujeres lo mismo, pero llamarían, 'Mujeres, Ocho' en vez de 'Hombres, Ocho'. | Uomo: cammina formando una figura di 8, iniziando avanti alla donna alla sua destra, dopo dietro alla donna alla destra della coppia accanto, di fronte a lei e dietro della stessa coppia (o inizia camminando di fronte della tua coppia, va dietro alla donna susseguente, dandole un giro completo e tornando di dietro alla coppia accanto). Le donne lo stesso però chiameranno, “Mujeres, Ocho” invece di “Hombres, Ocho”. |
| The same as Derecha, except you walk to the left | Lo mismo que Derecha, pero caminas hacía la izquierda. | Lo stesso di Derecha, però cammina verso la sinistra. |
| Enchufla right hand to right hand and guys end up standing behind the girl, both do back-to-back steps in opposite directions (two sets), then your right hand over the girl's head while turning her to her left (three counts) then the guy does an Ronde, turning back to his right and end in Díle Que No. | Enchufla, ambos con la mano derecha y los hombres terminan detrás de las mujeres, ambos marcando hacía atrás y atrás, en direcciones opuestas. Repite dos veces, entonces el hombre lleva su mano derecha encima de la mujer, virándola hacía su izquierda (3 conteos) entonces el hombre hace un Ronde, volteando hacía su derecha y terminan en Díle Que No. | Enchufla, entrambi con la mano destra e gli uomini terminano dietro la donna, ambedue marcando verso dietro e dietro in direzione opposta. Ripetere due volte, quindi l’uomo alza la sua mano destra in cima alla donna, girandola verso la sua sinistra (3 battute) quindi l’uomo esegue un Ronde, girando verso la sua destra e terminando con un Dile que No. |
| Start the same as El Uno, right hand to right hand, except you go over the girl's head after the Enchufla and bring her behind you, both looking forward. Take her other hand with your left and both do back-to-back steps in opposite directions, two sets. Then guys take their right hand over their own heads, turning to their left, (3 counts) then both hands over the girl's head, making her turn to the right (3 counts) and ending like a Sombrero with hands on the shoulders. | Empieza igual que El Uno, mano derecha a mano derecha, pero el hombre lleva el brazo por encima de la cabeza de la mujer después del Enchufla y la pone detrás de él, ambos mirando hacía el frente. Toma su mano izquierda con la suya y ambos marcan hacía atrás y atrás en direcciones opuestas, dos veces. Entonces el hombre lleva su mano derecha por encima de su propia cabeza, virando hacía la izquierda (3 conteos) y después lleva ambos manos por encima de la cabeza de la mujer, virándola hacía su derecho (3 conteos) y terminando como Sombrero con las manos en los hombros. | Inizia uguale a “El Uno”, mano destra con mano destra, però l’uomo alza il braccio in cima al capodella donna dopo dell’Enchufla e la poggia dietro, entrambi guardandosi di fronte. Prende la mano sinistra con la sua ed insieme marcano dietro e dietro in direzione opposta, due volte. Quindi l’uomo alza la sua mano destra in cima alla propria testa girando verso la sinistra (3 battute) e dopo alza ambedue le mani in cima al capo della donna girandola verso la sua destra (3 battute) e terminando come il Sombrero con la mano sulla spalla. |
| This is the same as a regular Enchufla, but instead you go to the woman above you in the rueda | Este es lo mismo que una Enchufla normal, con la excepción de que vas a la mujer arriba de tí en la rueda. | Questo è lo stesso di una Enchufla normale con la eccezione che si va alla donna che precede nella Rueda |
| This is the same as Dame, but you take the woman above you in the rueda instead. | Este es lo mismo que Dame, pero tomas la mujer que está arriba de tí en la rueda. | Questo è lo stesso di Dame, però prende la donna che precede nella Rueda. |
| While marking in the 'Son' position in the Rueda, begin to move counter-clockwise. When this step is called, guys lift your arm and go on to the next girl. A variation of this is called 'Tarro de Mentira'. In this variation you lift your arm to let the girl go under it to the next man, but you don't let go and you turn her around and take her back in your arms. | Mientras marcan en la posición de 'Son' en la Rueda, empiezan a moverse en dirección contra-reloj. (Arriba). Cuando llaman 'Un Tarro' (o 'Tarrito'), el hombre levanta la mano y sigue a la siguiente mujer. Otra variación de este paso es el llamado, 'Tarro de Mentira'. En este paso, el hombre levanta la mano y permite que la mujer vaya debajo como si fueras al siguiente hombre, pero no le sueltes la mano y la viras, trayéndola de vuelta a tus brazos. | Mentre marcano nella posizione del “Son” nella Rueda, cominciano a muoversi in direzione antioraria. (Sopra). Quando chiamano “Un Tarro” (o “Tarrito”), l’uomo alza la mano e segue alla donna successiva. Un’altra variazione di questo passo è chiamato “Tarro de Mentira”. In questo passo l’uomo alza la mano e permette che la donna vada di sotto come se andasse all’uomo seguente però non le lascia la mano e la gira per riportarla di nuovo alle sue braccia. |
| This begins with a Tap and the Guy brings his left hand into the center between you, while holding onto the girl's right hand. He then 'tosses' the hand straight out to his left (the girl's right) to give the girl the impetus to turn backward toward her right. At the same time, the guy turns back to his left. Both circle around and the guy picks the girl back up, ending in a Díle Que No. | Este paso comienza con un Tap y el hombre trae la mano izquierda entre medio de ustedes dos, mientras tiene la mano derecha de la mujer. Entonces la 'tira' directamente a su izquierda (la derecha de la mujer) para darle el ímpetu a la mujer para que vira hacía la derecha. A la vez, el hombre vira a su izquierda. Ambos dan una vuelta y el hombre recoge a la mujer, terminando en un Díle Que No. | Questo passo comincia con un Tap e l’uomo porta la mano sinistra in mezzo ad altri due, mentre tiene la mano destra della donna. Quindi la “tira” direttamente alla sua sinistra (la destra della donna) per darle un colpetto, alla donna, affinché giri verso destra. Alle volte l’uomo gira alla sua sinistra. Entrambi fanno un giro e l’uomo ritorna alla donna, terminando con un Dile que No. |
| This step starts with a regular Dame, but the guy does not let go of the girl's hand until the last minute. All girls in the Rueda go back at the same time and let go with their right hands to be passed on to the next guy by doing the Díle Que No in front of the guy to her left. When the girls are stepping back, all the guys are stepping forward and a tug-and-pull helps for this to look very smooth. Guys will switch hands as the girl crosses in front of them. You continue until the caller tells you to stop by saying, 'Quédate con esta', or just 'Con esta'. | Este paso empieza como un Dame pero el hombre no suelta la mano de la mujer hasta el último momento. Todas las mujeres en la Rueda marcan hacía atrás a la vez y sueltan las manos derechas para seguir al siguiente hombre, haciendo el Díle Que No enfrente del hombre a su izquierda. Cuando las mujeres están marcando hacía atrás, todos los hombres están marcando hacía adelante, formando así un va-y-ven que ayuda a que esta movida se ve muy linda. Los hombres cambian de mano cuando la mujer cruza enfrente de ellos. Siguen hasta que le dicen, 'Quédate con esta', o simplemente, 'Con esta'. | Questo passo inizia comeun Dame però l’uomo non lascia la mano della donna fino all’ultimo momento. Tutte le donne nella Rueda marcano verso dietro e alle volte lasciano la mano destra per portarsi all’uomo successivo, facendo un Dile que No di fronte all’uomo alla sua sinistra. Quando le donne stanno marcando verso dietro, tutti gli uomini marcano verso avanti, creando così un va-e-vieni che aiuta a che questo movimento sia molto carino. Gli uomini cambiano di mano quando la donna gli incrocia di fronte. Seguono veloci dicendo, “Quédate con esta”, o semplicemente “Con esta”. |
